TRADUCCIÓN EN LENGUA TEPEHUANO DEL SUR

RESUMEN EN O’DAM (TEPEHUANO DEL SUR)

SUP-REC-588/2018

 “La sala Superior ha tomado la siguiente decisión:

“Gu Sala Superior jaa’p ni ja’k tii:

1.- Revocar la sentencia impugnada.

1.- Na cham jir silhkam na mit jax chii bhan gu sentencia bipi’ kam.

2.- Que el Congreso del Estado no ha dictado la ley que permita el ejercicio del derecho de representación indígena en los ayuntamientos en Estado de Sinaloa, como lo ordena la Constitución Federal.

2.- Sap gu Congreso ya’ Sinaloa kam, chakui jup duu gu Ley na ki’n bhan jix bhai’ka’ nam gu o’dam mup xim pionatda’ na ji’k kap jir Ayuntamientos ya’ Sinaloa, na jax jaa’k tii tu daaxix gu Constitución inter meejik kam.

3.- Ordenar al Congreso Local que dicte las normas necesarias para el ejercicio de ese derecho.

3.- Mu chia ba’ gu Congreso ya’ Sinaloa kam, na au’na gui’ na tu’ jum aa’ na ki’n bhan pui’ tum duñia’ nat jax bam tii ya’ ni damdir.

4.- Previo a ello, el Congreso del Estado deberá consultar a las comunidades indígenas con el objeto de que éstas expongan sus puntos de vista al respecto.

4.- Na ba’ moo bap duñia, gu Congreso ya’ Sinaloa kam xi ja tikkadi gu o’dam mu nam pai’ jax chu oi’dha’, nam ba’p xi chu a’gada’ jax nam up xi ilhi´n.

5.- Al realizar dicha consulta el Congreso Local se asegurará que la misma sea culturalmente adecuada, informada, y de buena fe.”

5.- Na pai’dhuk nai’ ji titikkada’, gu Congreso ya’ Sinaloa kam xi ñiidhat na pui’ ja’k duñia’ nam jax jaa’k buada’ dilh gu o’dam, na jix bhai xi ja aa’ñdhi na tu’ bhan tum aa’ga, gio ba’ na jir silhkamka´ na jax jun ti’ya’.”